Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 327

Quod si in secundis rebus bonam quoque mentem darent di, non ea solum quae euenissent sed etiam ea quae euenire possent reputaremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.p am 12.05.2022
Wenn die Götter uns in Zeiten des Erfolgs auch Weisheit gäben, würden wir nicht nur über das nachdenken, was bereits geschehen ist, sondern auch über das, was in Zukunft geschehen könnte.

von bennet823 am 05.06.2016
Wenn uns die Götter unter günstigen Umständen auch gutes Urteilsvermögen schenken würden, würden wir nicht nur die Dinge betrachten, die geschehen sind, sondern auch die Dinge, die geschehen könnten.

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
darent: dare: geben
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
euenissent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reputaremus: reputare: überlegen, überdenken
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum