Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 089

Quod non solum in mobilibus rebus, quae rapi possunt, constitutiones optinere censuerunt, sed etiam in invasionibus quae circa res soli fiunt, ut ex hac omni rapina homines abstineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily943 am 01.08.2024
Welche sie beschlossen, dass die Verfassungen nicht nur für bewegliche Sachen, die ergriffen werden können, gelten, sondern auch für Übergriffe, die Bodensachen betreffen, damit die Menschen von jeglicher Plünderung Abstand nehmen.

von kai.953 am 18.07.2014
Sie beschlossen, dass diese Gesetze nicht nur für bewegliche Sachen, die gestohlen werden können, gelten, sondern auch für Landfriedensbruch, um Menschen von allen Formen des Diebstahls abzuhalten.

Analyse der Wortformen

abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optinere: optinere: festhalten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe
rapina: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen