Übersetzungen auf Latein.me

von marija.r am 20.03.2021
Es ist richtig, ja sogar in jenen Auseinandersetzungen, die mit den feindlichsten Gegnern stattfinden, selbst wenn wir Dinge vernehmen, die uns unwürdig erscheinen, dennoch Würde zu bewahren und Zorn zu vertreiben; denn Handlungen, die mit irgendeiner Aufregung vollzogen werden, können weder beständig ausgeführt noch von den Anwesenden gebilligt werden.

Analyse der Wortformen

Rectum: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inimicissimis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
nobis: nobis: uns
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
iracundiam: iracundia: Jähzorn, hot temper
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen