Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 510

Rectum est autem etiam in illis contentionibus, quae cum inimicissimis fiunt, etiam si nobis indigna audiamus, tamen gravitatem retinere, iracundiam pellere; quae enim cum aliqua perturbatione fiunt, ea nec constanter fieri possunt neque is, qui adsunt, probari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inimicissimis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iracundiam: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen