Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  062

Nam si uestra manus uiolasset dona mineruae, tum magnum exitium quod di prius omen in ipsum conuertant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea952 am 11.05.2023
Denn wenn eure Hand die Gaben der Minerva verletzt hätte, dann großes Verderben, welches die Götter lieber dieses Omen auf sich selbst wenden mögen.

von fin953 am 10.07.2018
Wenn du die Gaben der Minerva entweiht hättest, mögen die Götter das schreckliche Verhängnis auf sich selbst zurückwenden, das ein solches Omen heraufbeschwören würde.

Analyse der Wortformen

conuertant

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mineruae

minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uiolasset

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Adueniet iustum pugnae ne arcessite tempus, cum
• Desine, nam uenio moriturus et haec tibi
• Nam etiam tum largitio multis ignota erat;