Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (2)  ›  061

Hanc tamen immensam calchas attollere molem roboribus textis caeloque educere iussit, ne recipi portis aut duci in moenia posset, neu populum antiqua sub religione tueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

attollere

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caeloque

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

calchas

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

educere

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immensam

immensus: unermesslich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

caeloque

que: und

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

roboribus

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

textis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

texere: kunstvoll

textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth

tueri

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Tum iussa sibyllae, haud mora, festinant flentes
• Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit: at
• Est urbe egressis tumulus templumque uetustum desertae