Übersetzungen auf Latein.me

von linn.845 am 28.05.2015
Calchas jedoch befahl ihnen, diese riesige Konstruktion aus verflochtenen Holzbalken zu errichten, die bis zum Himmel reichten, damit sie zu groß wäre, um durch die Tore oder in die Stadt zu gelangen, und nicht als heiliger Schutz für das Volk dienen könnte, wie es ihre alten Überzeugungen gewollt hätten.

von ida.o am 18.03.2017
Dennoch befahl Calchas, diese ungeheure Masse mit geflochtenen Holzbalken zu erheben und zum Himmel zu führen, damit sie weder durch die Tore aufgenommen noch in die Mauern geführt werden könne, noch das Volk unter alter religiöser Observanz beschütze.

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
attollere: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caeloque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
calchas: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
educere: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immensam: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
roboribus: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
textis: texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten; textum: Gewebe, Textur, Struktur, Zusammenhang, literarisches Werk; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen