Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

aramque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arboribus: arbor: Baum
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
congerere: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flentes: flere: weinen, beweinen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
aramque: que: und
sepulcri: sepulcrum: Grab
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
Tum: tum: da, dann, darauf, damals