Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (1)  ›  045

Haud mora, festinant iussi rapidisque feruntur passibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

festinant

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

passibus

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

rapidisque

que: und

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

Ähnliche Textstellen

• Tum iussa sibyllae, haud mora, festinant flentes
• Sic ambo ad muros rapidi totoque feruntur
• Tantum effata furens antro se immisit aperto;