Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.9941 am 22.10.2013
So werden beide rasch zu den Mauern getragen, mit ihrem ganzen Zug, und sie sind nicht durch weite Abstände voneinander getrennt; und gleichzeitig erblickte Aeneas weithin die staubigen, rauchenden Felder und sah die Laurentiner-Truppen, und Turnus erkannte den wilden Aeneas in Waffen und hörte das Herannahen der Füße und das Schnauben der Pferde.

von samantha8919 am 08.02.2021
So eilten beide Heere schnell und mit voller Kraft auf die Mauern zu, nur durch kurze Distanz getrennt. In diesem Moment erspähte Aeneas die Felder in der Ferne, verhüllt von Staub, und sah die Laurentinischen Streitkräfte, während Turnus den furchtbaren Aeneas in seiner Rüstung erkannte und das Geräusch der marschierenden Füße und schnaubenden Pferde vernahm.

Analyse der Wortformen

absunt: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentumque: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; que: und, auch, sogar; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flatusque: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
fumantis: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
passibus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
rapidi: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
saeuum: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
totoque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen