Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 298

Analyse der Wortformen

Uix: vix: kaum, mit Mühe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
campumque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; que: und
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pater: pater: Vater
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
exsuperatque: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen; que: und
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
siluaque: que: und; silva: Wald
euadit: evadere: entgehen, entrinnen
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, shaded