Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 298

Uix e conspectu exierat campumque tenebat, cum pater aeneas saltus ingressus apertos exsuperatque iugum siluaque euadit opaca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.d am 15.01.2018
Kaum war er den Blicken entschwunden und hielt die Ebene, als Vater Aeneas, in die offenen Lichtungen eingetreten, sowohl den Kamm überwindet als auch durch den dunklen Wald hervorbricht.

von christine.r am 22.03.2014
Kaum war er aus dem Blickfeld verschwunden und hatte die Ebene erreicht, da betrat Aeneas die offenen Lichtungen, überschritt den Bergrücken und bahnte sich seinen Weg durch den schattigen Wald.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
apertos: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
campumque: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
euadit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exierat: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exsuperatque: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen; que: und, auch, sogar
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
siluaque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen