Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 297

Ille furens et saeua iouis sic numina poscunt deserit obsessos collis, nemora aspera linquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.9958 am 11.11.2020
Er, wütend, und die grausamen göttlichen Befehle des Jupiter so fordern, verlässt die belagerten Hügel, verlässt die rauen Wälder.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
nemora: nemus: Hain, Wald
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
poscunt: poscere: fordern, verlangen
saeua: saevus: wild, tobend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen