Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.u am 11.12.2020
Inzwischen erfüllt in den Wäldern eine schreckliche Nachricht Turnus, und Acca bringt dem Jüngling großen Tumult: Die Schlachtreihen der Volsker seien zerstört, Camilla sei gefallen, feindliche Gegner rückten vor und hätten mit günstigem Mars alles erobert, die Angst werde nun bis zu den Mauern getragen.

von julius906 am 08.04.2022
Inzwischen erreicht Turnus in den Wäldern eine vernichtende Nachricht: Acca überbringt dem jungen Krieger Berichte vom Desaster. Die Volskischen Streitkräfte sind ausgelöscht, Camilla ist tot, der Feind rückt aggressiv vor, und mit dem Sieg auf ihrer Seite haben sie alles erobert - nun breitet sich Panik bis zu den Stadtmauern aus.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
camillam: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corripuisse: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
deletas: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingruere: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
saeuissimus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen