Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 296

Interea turnum in siluis saeuissimus implet nuntius et iuueni ingentem fert acca tumultum: deletas volscorum acies, cecidisse camillam, ingruere infensos hostis et marte secundo omnia corripuisse, metum iam ad moenia ferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
camillam: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
corripuisse: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
deletas: delere: vernichten, zerstören
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implet: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingruere: ingruere: auf jemanden losstürzen
infensos: infensus: feindlich, feindselig
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
saeuissimus: saevus: wild, tobend
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
siluis: silva: Wald
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen