Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 295

Ipsae de muris summo certamine matres monstrat amor uerus patriae, ut uidere camillam tela manu trepidae iaciunt ac robore duro stipitibus ferrum sudibusque imitantur obustis praecipites, primaeque mori pro moenibus ardent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ardent: ardere: brennen
camillam: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
de: de: über, von ... herab, von
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imitantur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
Ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matres: mater: Mutter
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
obustis: obustus: angebrannt, EN: having extremity burnt to form a point
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
stipitibus: stipes: Pfahl, Pfosten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
trepidae: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uerus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen