Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 294

Exclusi ante oculos lacrimantumque ora parentum pars in praecipitis fossas urgente ruina uoluitur, immissis pars caeca et concita frenis arietat in portas et duros obice postis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arietat: arietare: niederstoßen
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
duros: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
Exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimantumque: lacrimare: weinen
obice: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oculos: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postis: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postis: postis: Pfosten, Türe
praecipitis: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
lacrimantumque: que: und
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
uoluitur: volvere: wälzen, rollen
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen