Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.938 am 11.11.2014
Vor den tränenerstickten Augen ihrer Eltern ausgesperrt, stürzen einige in steile Gräben, wenn das Unheil hereinbricht, während andere, blind und mit gelockerten Zügeln, gegen die verriegelten Tore und festen Türpfosten prallen.

von dominique.l am 10.02.2014
Vor den Augen und Gesichtern weinender Eltern, ausgeschlossen, stürzt ein Teil in steile Gräben mit drängendem Verderben, ein Teil blind und mit gelösten Zügeln rammt gegen die Tore und harte Pfosten mit ihrer Sperre.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arietat: arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
duros: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclusi: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
frenis: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
immissis: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimantumque: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern; que: und, auch, sogar
obice: obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postis: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praecipitis: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
uoluitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
urgente: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen