Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  173

Ut tandem ante oculos euasit et ora parentum, concidit ac multo uitam cum sanguine fudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8865 am 07.03.2018
Als er endlich vor den Augen seiner Eltern erschien, brach er zusammen und verblutete.

von zoey.x am 23.07.2019
Als er endlich vor den Augen und Gesichtern der Eltern auftauchte, brach er zusammen und vergoss sein Leben mit viel Blut.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

concidit

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euasit

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fudit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Exclusi ante oculos lacrimantumque ora parentum pars
• Concidit ancaeus glomerataque sanguine multo viscera lapsa
• Si nihil ex tanta superis placet urbe