Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 173

Ut tandem ante oculos euasit et ora parentum, concidit ac multo uitam cum sanguine fudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8865 am 07.03.2018
Als er endlich vor den Augen seiner Eltern erschien, brach er zusammen und verblutete.

von zoey.x am 23.07.2019
Als er endlich vor den Augen und Gesichtern der Eltern auftauchte, brach er zusammen und vergoss sein Leben mit viel Blut.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
oculos: oculus: Auge
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
et: et: und, auch, und auch
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen