Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 114

Concidit ancaeus glomerataque sanguine multo viscera lapsa fluunt: madefacta est terra cruore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.i am 04.03.2017
Ancaeus brach zusammen, seine blutgetränkten Eingeweide ergossen sich auf den Boden und färbten die Erde blutig.

von kyra.963 am 05.05.2019
Ancaeus stürzt, und seine Eingeweide, zusammengeballt mit viel viel Blut, ausgleitend, fließen heraus: die Erde wird mit Blut getränkt.

Analyse der Wortformen

concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen (27)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft (81)
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very (27); multus: zahlreich, viel (9); multum: Vieles (3); multare: bestrafen, strafen (1); multi: Menge, Vielzahl (1)
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres (81)
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken (81); lapsare: EN: slip, Nose one's footing (1)
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen (81)
madefacta: madefacere: befeuchten (27); madefactus: EN: wet, soaked, stained (27); madeferi: EN: be moistened, be made wet (27)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
terra: terra: Land, Erde (81)
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut (81)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen