Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  115

Ibat in adversum proles ixionis hostem pirithous valida quatiens venabula dextra; cui procul aegides o me mihi carior inquit pars animae consiste meae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.m am 03.04.2015
Pirithous, Sohn des Ixion, stürmte auf den Feind zu und schwang mächtige Speere in seiner starken Rechten, als Theseus aus der Ferne rief: Halt, mein Freund! Du, der mir mehr wert ist asl mein eigenes Leben!

von luise.y am 03.01.2023
Pirithous, Sproß des Ixion, zog gegen den feindlichen Gegner, mit starker Rechten die Jagdspieße schwingend; zu dem rief von ferne Aegides: O du mir mehr als ich selbst, Teil meiner Seele, halt ein!

Analyse der Wortformen

adversum
adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
aegides
aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus)
aegis: Schild, Schutzwehr
animae
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animae: Geist, Lebenskraft
carior
karus: lieb, teuer, wertvoll
consiste
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
dextra
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
Ibat
ire: laufen, gehen, schreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
me
me: mich
meae
meus: mein
mihi
mihi: mir
o
o: EN: Oh!
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pirithous
pirithous: König der Lapithen
procul
procul: fern, weithin, weit weg
proles
proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
quatiens
quatere: schütteln
valida
validus: gesund, kräftig, stark
venabula
venabulum: Jagdspieß

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum