Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.m am 03.04.2015
Pirithous, Sohn des Ixion, stürmte auf den Feind zu und schwang mächtige Speere in seiner starken Rechten, als Theseus aus der Ferne rief: Halt, mein Freund! Du, der mir mehr wert ist asl mein eigenes Leben!

von luise.y am 03.01.2023
Pirithous, Sproß des Ixion, zog gegen den feindlichen Gegner, mit starker Rechten die Jagdspieße schwingend; zu dem rief von ferne Aegides: O du mir mehr als ich selbst, Teil meiner Seele, halt ein!

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegides: aegides: Sohn des Ägeus (d.h. Theseus), Nachkomme des Ägeus; aegis: Ägis (Schild des Zeus oder der Athene), Schutz, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
o: o: O!, oh!, ach!
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pirithous: pirithous: Pirithous (König der Lapithen, Sohn des Ixion, Freund des Theseus)
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
venabula: venabulum: Jagdspieß, Saufeder

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen