Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 115

Ibat in adversum proles ixionis hostem pirithous valida quatiens venabula dextra; cui procul aegides o me mihi carior inquit pars animae consiste meae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.y am 03.01.2023
Pirithous, Sproß des Ixion, zog gegen den feindlichen Gegner, mit starker Rechten die Jagdspieße schwingend; zu dem rief von ferne Aegides: O du mir mehr als ich selbst, Teil meiner Seele, halt ein!

Analyse der Wortformen

Ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
pirithous: pirithous: König der Lapithen
valida: validus: gesund, kräftig, stark
quatiens: quatere: schütteln
venabula: venabulum: Jagdspieß
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
aegides: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus); aegis: Schild, Schutzwehr
o: o: EN: Oh!
me: me: mich
mihi: mihi: mir
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
meae: meus: mein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen