Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 012

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
captavit: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
carpsere: carpere: pflücken, rupfen
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
flebant: flere: weinen, beweinen
iecur: iecur: Leber, EN: liver
moventem: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervosque: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
nervosque: que: und
refugam: refugus: zurückfliehend, EN: fleeing, receding
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedisti: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tuo: tuus: dein
vacarunt: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
undam: unda: Woge, Welle
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt