Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 013

Tunc primum lacrimis victarum carmine fama est eumenidum maduisse genas, nec regia coniunx sustinet oranti nec, qui regit ima, negare, eurydicenque vocant: umbras erat illa recentes inter et incessit passu de vulnere tardo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenidum: euminis: EN: Fury/Eumenide
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ima: imus: unterster, niedrigster
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
maduisse: madere: triefen, nässen; madescere: naß werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oranti: orare: beten, bitten um, reden
passu: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regit: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tardo: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
victarum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocant: vocare: rufen, nennen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen