Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  074

Patrum aetate syphax rex captus in castra romana adductus erat; praeterquam quod nec sua nec gentis fama conparandus, tunc quod accessio punici belli fuerat, sicut gentius macedonici: perseus caput belli erat, nec ipsius tantum patris auique, quos sanguine et genere contingebat, fama conspectum eum efficiebat, sed effulgebant philippus ac magnus alexander, qui summum inperium in orbe terrarum macedonum fecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum

adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alexander

alexander: EN: Alexander

auique

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

que: und

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conparandus

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contingebat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

efficiebat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effulgebant

effulgere: hervorleuchten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

macedonici

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

patris

pater: Vater

Patrum

pater: Vater

perseus

persa: die Parther, native of Persia

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrarum

terra: Land, Erde

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Quos syphax rex captus, accessio punici belli,
• Quos syphax rex captus, accessio punici belli,