Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 074

Patrum aetate syphax rex captus in castra romana adductus erat; praeterquam quod nec sua nec gentis fama conparandus, tunc quod accessio punici belli fuerat, sicut gentius macedonici: perseus caput belli erat, nec ipsius tantum patris auique , quos sanguine et genere contingebat, fama conspectum eum efficiebat, sed effulgebant philippus ac magnus alexander, qui summum inperium in orbe terrarum macedonum fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexander: alexander: EN: Alexander
auique: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conparandus: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effulgebant: effulgere: hervorleuchten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
Patrum: pater: Vater
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
auique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrarum: terra: Land, Erde
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen