Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 516

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
plerique: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König