Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  463

Illud spectaculum maximum, nobilissimus opulentissimusque rex captus, ubi uictori populo ostendetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah835 am 26.06.2022
Dieses größte Spektakel, der edelste und reichste König gefangen, wo wird er dem siegreichen Volk gezeigt werden?

von linnea.939 am 06.04.2018
Wann werden die Menschen diesen unglaublichen Anblick sehen - ihren größten Triumph - die Gefangennahme dieses edelsten und reichsten Königs?

Analyse der Wortformen

captus

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maximum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nobilissimus

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

ostendetur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

rex

rex: König, Herrscher, Regent

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uictori

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Illud spectaculum maximum, nobilissimus opulentissimus rex captus,
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;