Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  462

An noctu tamquam furtiua in aerarium deportabuntur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.b am 21.08.2022
Werden sie nachts gleichsam wie gestohlene Dinge in die Staatskasse transportiert werden?

von amaya835 am 03.08.2023
Werden sie diese nachts wie Diebesgut heimlich in die Staatskasse schmuggeln?

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

An

an: etwa, ob, oder

deportabuntur

deportare: hinabtragen, fortbringen

furtiua

furtivus: gestohlen, verstohlen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

noctu

noctu: nachts, at night

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• An noctu tamquam furtiua in aerarium deportabuntur.
• Claudium aerarium fore; quod si exemplum haberet
• Alter enim, si concedas, mactare uouebit de