Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 485

Analyse der Wortformen

Claudium: claudius: EN: Claudius
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
bis: duo: zwei, beide
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
relinquendi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)