Analyse der Wortformen

Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentumque: argentum: Geld, Silber; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
militibus: miles: Soldat, Krieger
nihil: nihil: nichts
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auctaque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
conlatum: conferre: zusammentragen, vergleichen; conlatus: EN: joining of battle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
si: si: wenn, ob, falls
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captiuae: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
inlatae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
et: et: und, auch, und auch
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
dari: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
et: et: und, auch, und auch
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 676

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen