Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  418

Mane omne aurum argentumque conlatum; hora quarta signum ad diripiendas urbes datum est militibus; tantaque praeda fuit, ut in equitem quadringeni denarii, peditibus duceni diuiderentur, centum quinquaginta milia capitum humanorum abducerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.973 am 11.07.2017
Am Morgen wurde alles Gold und Silber gesammelt; zur vierten Stunde wurde den Soldaten das Signal zur Plünderung der Städte gegeben; und die Beute war so groß, dass vierhundert Denare auf jeden Reiter, zweihundert auf die Fußsoldaten verteilt wurden, und einhundertfünfzigtausend menschliche Köpfe weggeführt wurden.

von leony.878 am 06.04.2019
Am Morgen wurde das gesamte Gold und Silber gesammelt; gegen 10 Uhr erhielten die Soldaten das Signal zur Plünderung der Städte. Die Beute war so enorm, dass jeder Kavallerist 400 Denare und jeder Infanterist 200 Denare erhielt, während 150.000 Menschen als Gefangene weggeführt wurden.

Analyse der Wortformen

abducerentur
abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentumque
argentum: Geld, Silber
aurum
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
capitum
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
conlatum
conferre: zusammentragen, vergleichen
conlatus: EN: joining of battle
datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
denarii
denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
denarius: je zehn enthaltend, der Denar
diripiendas
diripere: plündern
diuiderentur
dividere: teilen, trennen
duceni
ducenti: zweihundert
equitem
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hora
hora: Stunde, Tageszeit
humanorum
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mane
mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
militibus
miles: Soldat, Krieger
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
omne
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
peditibus
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeda
praeda: Beute
praedare: rauben, plündern
quadringeni
quadringenti: vierhundert
quarta
quattuor: vier
argentumque
que: und
quinquaginta
quinquaginta: fünfzig
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantaque
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbes
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum