Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von hans918 am 11.07.2021
Die Dinge, die zu erledigen waren, waren den Tribunen und Centurionen mitgeteilt worden.

von shayenne.861 am 16.05.2021
Den Offizieren und Einheitskommandeuren wurden Anweisungen darüber erteilt, was zu tun sei.

Edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; que: und
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen