Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 384

Ante in ulteriores quam in propiores profecti, ut uno die in omnes perueniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.862 am 05.04.2015
Sie rückten zuerst gegen die entfernteren Feinde vor, noch bevor sie die näher gelegenen angriffen, um an einem einzigen Tag alle zu erreichen.

von ibrahim961 am 06.02.2019
Bevor sie eher in die entfernteren als in die näheren Gebiete vorgedrungen waren, sodass an einem Tag alle erreicht werden konnten.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perueniretur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propiores: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ulteriores: ulterior: jenseitig, entfernt
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen