Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 399

Biduum in apparatu morati tertio die centum nauibus, quarum septuaginta tectae, ceterae apertae, minoris omnes formae erant, profecti phocaeam petierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.879 am 07.06.2024
Nach zwei Tagen Vorbereitung brachen sie am dritten Tag mit hundert Schiffen auf, von denen siebzig gedeckt waren, die anderen offen, alle von kleinerer Bauart, und suchten Phokäa auf.

Analyse der Wortformen

Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
nauibus: navis: Schiff
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septuaginta: septuaginta: siebzig
tectae: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
ceterae: ceterus: übriger, anderer
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
phocaeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; phoca: Seehund
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum