Inde, cum audisset appropinquare iam romanam classem, rex, quia non interfuturus nauali certamini erat, magnesiam, quae ad sipylum est, concessit ad terrestris copias comparandas; classis ad cissuntem portum erythraeorum, tamquam ibi aptius expectatura hostem, contendit.
von elijah826 am 21.06.2023
Dann, nachdem er erfahren hatte, dass die römische Flotte sich näherte, beschloss der König, nicht an der Seeschlacht teilzunehmen, und zog sich nach Magnesia nahe dem Berg Sipylus zurück, um seine Landstreitkräfte zu sammeln. Inzwischen segelte die Flotte zum Hafen von Cissus in Erythräa, in der Annahme, dies sei eine bessere Position, um auf den Feind zu warten.
von victor.866 am 23.01.2020
Dann, als er gehört hatte, dass die römische Flotte sich bereits näherte, zog sich der König, da er der Seeschlacht nicht beiwohnen würde, nach Magnesia zurück, das nahe Sipylus liegt, um Landstreitkräfte zu sammeln; die Flotte rückte zum Hafen Cissus der Erythraeer vor, als wolle sie den Feind dort günstiger erwarten.