Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  457

Inde, cum audisset appropinquare iam romanam classem, rex, quia non interfuturus nauali certamini erat, magnesiam, quae ad sipylum est, concessit ad terrestris copias comparandas; classis ad cissuntem portum erythraeorum, tamquam ibi aptius expectatura hostem, contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appropinquare

appropinquare: sich nähern, nähern

aptius

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

comparandas

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectatura

expectare: warten, erwarten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

interfuturus

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magnesiam

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

non

non: nicht, nein, keineswegs

portum

portus: Hafen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rex

rex: König

romanam

romanus: Römer, römisch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

terrestris

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

Ähnliche Textstellen

• Sed caesari circuitu maiore iter erat longius,
• Quod non uanum ei consilium fuisset, ni,
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum