Übersetzungen auf Latein.me

von elias946 am 17.02.2016
Für Caesar war der Weg auf einem größeren Umweg länger, gegen die Strömung, sodass er an einer Furt überqueren könnte; Pompeius, weil er auf einem ungehinderten Weg den Fluss nicht zu überqueren brauchte, eilte mit großen Märschen zu Antonius und als er ihn sich nähern erkannte, fand er einen geeigneten Ort, positionierte dort seine Truppen und hielt alle seine Männer im Lager und verbot, Feuer zu machen, damit sein Anmarsch möglichst verborgen bliebe.

von tobias.h am 27.02.2019
Caesar musste einen längeren Weg nehmen, indem er flussaufwärts einen Umweg machte, um eine Stelle zu finden, an der er den Fluss durchqueren konnte. Pompejus hingegen brauchte den Fluss nicht zu überqueren und konnte eine direkte Route nehmen, sodass er Gewaltmärsche in Richtung Antonius unternahm. Als er erfuhr, dass er sich näherte, fand er eine günstige Position und stellet seine Truppen dort auf. Er hielt alle seine Männer im Lager und verbot das Anzünden von Feuern, um seinen Anmarsch besser zu verbergen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
adverso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
appropinquare: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
continuit: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expedito: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
ignesque: que: und, auch, sogar; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longius: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultior: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vado: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen