Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultior: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
suosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen