Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.954 am 15.01.2014
Nach Kenntnisnahme der Lage fassen beide unterschiedliche Pläne für sich: Caesar, um sich mit Antonius so schnell wie möglich zu vereinen; Pompeius, um ihnen auf dem Weg entgegenzutreten, falls er sie unvorbereitet aus einem Hinterhalt angreifen könnte. An demselben Tag führen beide ihr Heer aus den Standlagern am Fluss Apsus: Pompeius heimlich und bei Nacht, Caesar offen und am Tag.

von matti976 am 05.02.2023
Nachdem sie von der Situation erfahren hatten, fassten sie jeweils unterschiedliche Pläne: Caesar beschloss, sich so schnell wie möglich mit Antony zu vereinen, während Pompey plante, sie auf ihrem Marsch abzufangen und sie möglicherweise in einem Hinterhalt zu überraschen. An diesem selben Tag verlegten beide Befehlshaber ihre Armeen aus ihren permanenten Lagern am Apsus-Fluss - Pompey heimlich in der Nacht, Caesar offen am hellen Tag.

Analyse der Wortformen

Cognitaque: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diversare: EN: turn around
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venientibus: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
opponeret: opponere: dagegen setzen
si: si: wenn, ob, falls
imprudentes: imprudens: ahnungslos, ahnungslos
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague); adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
stativis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
a: a: von, durch, Ah!
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
educunt: educere: herausführen, erziehen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
et: et: und, auch, und auch
noctu: noctu: nachts, at night
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen