Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (9)  ›  408

Neque vero pompeius cognito consilio eius moram ullam ad insequendum intulit; sed eodem spectans, si itinere impeditos perterritos deprehendere posset, exercitum e castris eduxit equitatumque praemisit ad novissimum agmen demorandum, neque consequi potuit, quod multum expedito itinere antecesserat caesar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antecesserat

antecedere: vorangehen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

demorandum

demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up

deprehendere

deprehendere: wegfangen, antreffen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eduxit

educere: herausführen, erziehen

eodem

eodem: ebendahin

equitatumque

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impeditos

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insequendum

insequi: folgen, verfolgen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

novissimum

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perterritos

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praemisit

praemittere: vorausschicken

equitatumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spectans

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• His explicitis rebus duas in castris legiones
• Cognitaque re diversa sibi ambo consilia capiunt:
• Quibus ad sequendum impeditis caesar, quod fore