Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 379

Sed cum ventum esset ad flumen genusum, quod ripis erat impeditis, consecutus equitatus novissimos proelio detinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.s am 12.12.2015
Als man zum Fluss Genusus gekommen war, dessen Ufer behindert waren, hielt die nachgerückte Kavallerie die Nachhut in einer Schlacht auf.

von nele.k am 10.11.2020
Als sie den Genusus-Fluss erreichten, dessen Ufer schwer zu passieren waren, holte die Kavallerie auf und verwickelte die Nachhut in einen Kampf.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
genusum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
novissimos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novissimus: letzter, letzte, letztes
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
detinebat: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen