Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 380

Huic suos caesar equites opposuit expeditosque antesignanos admiscuit cccc; qui tantum profecerunt, ut equestri proelio commisso pellerent omnes compluresque interficerent ipsique incolumes se ad agmen reciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
opposuit: opponere: dagegen setzen
expeditosque: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert; que: und
antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer
admiscuit: admiscere: EN: mix, mix together, mix together
cccc: CCCC: 400, vierhundert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
profecerunt: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
commisso: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
pellerent: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere; que: und
interficerent: interficere: umbringen, töten
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen