Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 380

Huic suos caesar equites opposuit expeditosque antesignanos admiscuit cccc; qui tantum profecerunt, ut equestri proelio commisso pellerent omnes compluresque interficerent ipsique incolumes se ad agmen reciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.m am 08.12.2023
Caesar konterte diese Bewegung, indem er seine Kavallerie zusammen mit 400 leichtbewaffneten Elitetruppen einsetzte. Sie waren so erfolgreich, dass sie in der folgenden Reiterschlacht die gesamte Feindtruppe zurückdrängten, viele von ihnen töteten und es schafften, sicher zu ihrer Hauptkolonne zurückzukehren.

von berat.u am 12.08.2024
Gegen diesen setzte Caesar seine Reiter ein und mischte 400 unbeladene Antesignani hinzu; diese erzielten so viel, dass sie nach einem Reitergefecht alle zurückdrängten, mehrere töteten und unbeschadet zu ihrer Schlachtordnung zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiscuit: admiscere: EN: mix, mix together, mix together
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cccc: CCCC: 400, vierhundert
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere; que: und
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
expeditosque: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert; que: und
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interficerent: interficere: umbringen, töten
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opposuit: opponere: dagegen setzen
pellerent: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
profecerunt: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reciperent: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen