Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 301

Equites ex proelio perpauci se recipiunt; sed ei, quos ad novissimum agmen equorum reficiendorum causa substitisse demonstratum est, fuga totius exercitus procul animadversa sese incolumes in castra conferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
ei: ei: ach, ohje, leider
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equorum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reficiendorum: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sed: sed: sondern, aber
substitisse: subsistere: standhalten, innehalten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen