Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  284

At curio numquam se amisso exercitu, quem a caesare fidei commissum acceperit, in eius conspectum reversurum confirmat atque ita proelians interficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya833 am 13.12.2023
Aber Curio bestätigt, dass er niemals in seine Gegenwart zurückkehren wird, nachdem er das Heer verloren hat, das ihm von Caesar anvertraut worden war, und so kämpfend wird er getötet.

von eric.8826 am 10.12.2015
Curio erklärte jedoch, dass er Caesar nie wieder gegenübertreten würde, nachdem er das Heer verloren hatte, das Caesar ihm anvertraut hatte, und er wurde während des Kampfes getötet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amisso

amittere: aufgeben, verlieren

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

curio

curio: Kurienvorsteher, emaciated

curius: EN: grievous

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interficitur

interficere: umbringen, töten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

numquam

numquam: niemals, nie

proelians

proeliari: kämpfen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reversurum

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• At curio numquam se amisso exercitu, quem
• Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat;
• Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat;