Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 176

Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat; quam ad diem ei legioni quae in praesidio relinquebatur deberi frumentum sciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin847 am 25.06.2022
Als er aufbrach, versprach er, in einer Woche zurückzukehren, in der Gewissheit, dass bis dahin die Getreideration für die Legion fällig sein würde, die als Garnison zurückbleiben sollte.

von svea.y am 02.07.2021
Im Weggehen bestätigt er, nach sieben Tagen zurückzukehren; an diesem Tag wusste er, dass dem in Garnison zurückgelassenen Bataillon Getreide geschuldet würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reversurum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
septimum: septem: sieben
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen