Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 283

Hortatur curionem cn· domitius, praefectus equitum, cum paucis equitibus circumsistens, ut fuga salutem petat atque in castra contendat, et se ab eo non discessurum pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.k am 06.06.2018
Gnaeus Domitius, Reiteroberst, ihn mit wenigen Reitern umstellend, ermahnt Curio, dass er seine Rettung in der Flucht suchen und ins Lager eilen solle, und er verspricht, dass er nicht von seiner Seite weichen werde.

von joshua.a am 02.11.2018
Der Kavalleriekommandeur Gnaeus Domitius, der Curio mit wenigen Reitern umzingelt hatte, drängte ihn, sich durch Flucht zu retten und ins Lager zu begeben, und versprach, an seiner Seite zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsistens: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curionem: curio: Kurienvorsteher, emaciated
discessurum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domitius: domitius: EN: Domitius
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollicetur: polliceri: versprechen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen