Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (6)  ›  283

Suspicatus praemissis equitibus ipsum affore curionem saburra copias equitum peditumque instruit atque his imperat, ut simulatione timoris paulatim cedant ac pedem referant: sese, cum opus esset, signum proelii daturum et, quod rem postulare cognovisset, imperaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cedant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cognovisset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curionem

curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia

daturum

dare: geben

equitibus

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

affore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

pedem

pes: Fuß, Schritt

postulare

postulare: fordern, verlangen

praemissis

praemittere: vorausschicken

proelii

proelium: Kampf, Schlacht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saburra

saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simulatione

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

Suspicatus

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipse postero die cum etrusci pleni animorum
• Eo die parvulis equestribus proeliis ad aquam
• Cum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, dumnacus instruit