Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 267

Suspicatus praemissis equitibus ipsum affore curionem saburra copias equitum peditumque instruit atque his imperat, ut simulatione timoris paulatim cedant ac pedem referant: sese, cum opus esset, signum proelii daturum et, quod rem postulare cognovisset, imperaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.d am 08.12.2018
In der Vermutung, dass Curio nach der Vorausentsendung der Kavallerie auftauchen würde, bereitete Saburra seine Kavallerie- und Infanterieeinheiten vor und befahl ihnen, Angst vorzutäuschen, sich allmählich zurückzuziehen und zu weichen. Er würde das Kampfsignal geben, wenn es nötig wäre, und alle Befehle erteilen, die die Situation erforderte.

Analyse der Wortformen

Suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
praemissis: praemittere: vorausschicken
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
affore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
curionem: curio: Kurienvorsteher, emaciated
saburra: saburra: Sand
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
simulatione: simulatio: Verstellung, deceit
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pedem: pes: Fuß, Schritt
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
daturum: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
postulare: postulare: fordern, verlangen
cognovisset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
imperaturum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen