Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 300

At curio numquam se amisso exercitu, quem a caesare fidei commissum acceperit, in eius conspectum reversurum confirmat atque ita proelians interficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficitur: interficere: umbringen, töten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
numquam: numquam: niemals, nie
proelians: proeliari: kämpfen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversurum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen