Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 371

Equites ab eo missi flumen transeunt et, cum de tertia vigilia petreius atque afranius castra movissent, repente sese ad novissimum agmen ostendunt et magna multitudine circumfusa morari atque iter impedire incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranius: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
movissent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
petreius: petrus: EN: Peter
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertia: tres: drei
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen