Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (8)  ›  372

Prima luce ex superioribus locis, quae caesaris castris erant coniuncta, cernebatur equitatus nostri proelio novissimos illorum premi vehementer ac nonnumquam sustineri extremum agmen atque interrumpi, alias inferri signa et universarum cohortium impetu nostros propelli, dein rursus conversos insequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cernebatur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

conversos

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insequi

insequi: folgen, verfolgen

interrumpi

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novissimos

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

premi

premere: drücken, bedrängen, drängen

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

propelli

propellere: zurückschlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vehementer

vehementer: heftig

universarum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si qua in parte nostri laborare aut
• Prima luce et nostri omnes erant transportati,
• Relinquebatur, ut, cum eiusmodi locis esset appropinquatum,