Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 350

Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, eo signa inferri caesar aciemque constitui iubebat; quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxili confirmabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.909 am 12.01.2016
Sobald Caesar einen Teil unserer Truppen kämpfend oder in schwerer Bedrängnis sah, befahl er, die Standarten dorthin zu bringen und eine Schlachtlinie zu bilden; diese Taktik verlangsamte die Verfolgung des Feindes und stärkte die Moral unserer Soldaten durch die Hoffnung auf Verstärkung.

von yan.834 am 28.03.2023
Wenn an irgendeiner Stelle unsere Männer zu kämpfen oder schwerer bedrängt zu werden schienen, befahl Caesar, die Standarten dorthin zu bringen und die Schlachtlinie neu zu ordnen; was sowohl die Feinde am Verfolgen hinderte als auch unsere Männer durch die Hoffnung auf Hilfe stärkte.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; que: und
constitui: constituere: beschließen, festlegen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
tardabat: tardare: zögern, zögern
et: et: und, auch, und auch
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
spe: spes: Hoffnung
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
confirmabat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen