Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  351

Tandem germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt; fugientes usque ad flumen, ubi vercingetorix cum pedestribus copiis consederat, persequuntur compluresque interficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.q am 12.10.2017
Schließlich gewinnen die Deutschen vom rechten Flügel aus den höchsten Bergkamm und vertreiben die Feinde von ihrer Position; die Fliehenden bis zum Fluss verfolgend, wo Vercingetorix mit Infanterietruppen Stellung bezogen hatte, töten sie viele.

von ilay.947 am 18.11.2016
Schließlich erreichten die Deutschen die Kuppe des Hanges auf der rechten Seite und vertrieben den Feind aus seiner Stellung. Sie jagten den fliehenden Soldaten nach bis zum Fluss, wo Vercingetorix mit seiner Infanterie postiert war, und töteten viele von ihnen während der Verfolgung.

Analyse der Wortformen

Tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt
germani
germanus: Deutscher, Germane, germanisch
germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ab
ab: von, durch, mit
dextro
dexter: rechts, glückbringend
dextrum: EN: right hand
latere
latere: verborgen sein
later: Backstein, Ziegel
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
summum
summus: höchster, oberster
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
iugum
iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iugis: zusammengespannt
nacti
nancisci: finden, erlangen, bekommen
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
loco
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: Ort, Stelle
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
depellunt
depellere: abwenden, forttreiben
fugientes
fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
usque
usque: bis, in einem fort
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
vercingetorix
vercingetorix: K. der Arverner
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pedestribus
pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
copiis
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
consederat
considere: sich setzen, sich niederlassen
persequuntur
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
compluresque
complus: einige, ziemlich viele, mehrere
que: und
interficiunt
interficere: umbringen, töten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum