Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.q am 12.10.2017
Schließlich gewinnen die Deutschen vom rechten Flügel aus den höchsten Bergkamm und vertreiben die Feinde von ihrer Position; die Fliehenden bis zum Fluss verfolgend, wo Vercingetorix mit Infanterietruppen Stellung bezogen hatte, töten sie viele.

von ilay.947 am 18.11.2016
Schließlich erreichten die Deutschen die Kuppe des Hanges auf der rechten Seite und vertrieben den Feind aus seiner Stellung. Sie jagten den fliehenden Soldaten nach bis zum Fluss, wo Vercingetorix mit seiner Infanterie postiert war, und töteten viele von ihnen während der Verfolgung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compluresque: que: und, auch, sogar; complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depellunt: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
interficiunt: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
pedestribus: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vercingetorix: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen