Übersetzungen auf Latein.me

von lars.m am 13.02.2016
Sie waren gerade dabei, den Hügel zu erklimmen, als der Feind sich wandte und floh, und im Chaos stürzten sich Verfolger und Verfolgte fast wie ein einziger Haufen in das Lager.

von katarina.d am 09.06.2016
Schon war es nahe daran, dass sie den höchsten Gipfel des Hanges erklimmen würden, als die Feinde ihre Rücken darboten, und in zerstreutem Lauf, fast in einer Kolonne, fielen die Fliehenden und Verfolgenden ins Lager.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
clivi: clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung; clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung; clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
effusoque: que: und, auch, sogar; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evaderent: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sequentesque: que: und, auch, sogar; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 890

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen