Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (19) › 906

Iam prope erat ut in summum cliui iugum euaderent cum terga hostes dedere, effusoque cursu paene agmine uno fugientes sequentesque castris incidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cliui: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
effusoque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euaderent: evadere: entgehen, entrinnen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
effusoque: que: und
sequentesque: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (19) › 906

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen