Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 407

His explicitis rebus duas in castris legiones retinuit, reliquas de quarta vigilia compluribus portis eductas eodem itinere praemisit parvoque spatio intermisso, ut et militare institutum servaretur, et quam serissime eius profectio cognosceretur conclamari iussit statimque egressus et novissimum agmen consecutus celeriter ex conspectu castrorum discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cognosceretur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conclamari: conclamare: aufschreien
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de: de: über, von ... herab, von
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duas: duo: zwei, beide
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eductas: educere: herausführen, erziehen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicitis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten; explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parvoque: parvus: klein, gering
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praemisit: praemittere: vorausschicken
profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
parvoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
serissime: sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily
servaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
serissime: serus: spät, später, zu spät, EN: late
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen